1 00:00:36,750 --> 00:00:46,810 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Dimana dia? Di mana kamu menyembunyikannya? 2 00:00:47,810 --> 00:00:50,370 Penggali. Yang dengannya mereka membunuhku. 3 00:01:20,390 --> 00:01:26,190 Siapa dia? 4 00:01:26,190 --> 00:01:29,060 Sveta Milisevich. 5 00:01:29,060 --> 00:01:30,870 Bawa mereka ke sini. 6 00:01:30,870 --> 00:01:33,700 Mereka pergi. Pergeseran sudah berakhir. 7 00:01:33,700 --> 00:01:35,100 Shiftku juga sudah selesai. 8 00:01:35,100 --> 00:01:36,500 Bangunkan mereka. 9 00:01:36,500 --> 00:01:38,530 Bawa mereka ke gedung. 10 00:01:38,530 --> 00:03:59,260 Tiba-tiba saja. 11 00:03:59,260 --> 00:04:02,120 Tidak ada yang mengira kamu akan pergi. 12 00:04:02,120 --> 00:04:05,010 Orang-orang khawatir. Mereka ingin bertemu denganmu. 13 00:04:05,010 --> 00:04:10,830 Apakah kamu tidak ingin mengadakan upacara untukku? 14 00:04:10,830 --> 00:04:14,180 Mau mu. 15 00:04:14,180 --> 00:04:26,470 Saya tidak pernah memberikan arti khusus pada relikwi. 16 00:04:26,550 --> 00:04:33,560 Namun sebagai seorang prajurit, saya memahami bahwa tombak apa pun di tangan kanan adalah tombak takdir. 17 00:04:33,640 --> 00:04:40,460 Saya tahu apa arti simbol. 18 00:04:40,540 --> 00:04:45,460 Tapi yang lebih baik lagi, saya tahu apa itu tugas militer. 19 00:04:45,540 --> 00:04:49,700 Jika kita gagal menyelesaikan tugas sederhana seperti itu 20 00:04:50,300 --> 00:04:54,060 sebagai melestarikan simbol negara kita, 21 00:04:54,060 --> 00:04:58,600 lalu apa lagi yang bisa menjadi kerajaan Kristus, 22 00:04:58,600 --> 00:05:07,080 siapa yang diperbudak oleh pelacur, andalkan jika semua harapan ada pada kita? 23 00:05:07,080 --> 00:05:14,620 Jika ada seseorang di atasku yang dapat kuberikan tugasku, 24 00:05:14,620 --> 00:05:20,890 Saya, sebagai prajurit yang jujur, akan memberikan hidup saya kepadanya 25 00:05:20,890 --> 00:05:24,010 karena tidak mampu mengerjakan tugas tersebut. 26 00:05:24,010 --> 00:05:39,700 Nak, aku serahkan pada hati nuranimu rakyat kita di Serbia. 27 00:05:40,110 --> 00:05:43,110 Aku berdoa agar kamu keluar dari dirimu. 28 00:05:43,110 --> 00:06:40,100 Untuk mempermanisnya sedikit, dan di belakangmu, Tanya, sepotong kue. 29 00:06:40,100 --> 00:06:44,190 Tidak, tidak, tidak, maniskan saja. Berikan aku ini, miliknya, bassnya. 30 00:06:44,190 --> 00:06:45,190 Kamu, bassnya? 31 00:06:45,190 --> 00:06:46,190 Ya ya. 32 00:06:46,190 --> 00:06:50,320 Oh teman-teman, waktunya telah tiba. 33 00:06:50,320 --> 00:06:58,390 Apa yang kamu lakukan? Anda melakukan bagian pekerjaan Anda sebagaimana mestinya. 34 00:06:58,390 --> 00:07:00,680 Saya tertarik pada kuda. 35 00:07:00,680 --> 00:07:02,640 Kami akan melakukan itu. Ayo, ayo. 36 00:07:04,040 --> 00:07:05,200 Saya tidak lapar. 37 00:07:06,340 --> 00:07:09,820 Anda di sini, ketua. Aku sudah menunggumu. 38 00:07:10,060 --> 00:07:12,580 Biarkan aku pergi, bajingan. Dimana Taras Ivechik? 39 00:07:12,820 --> 00:07:13,700 Ini dia. 40 00:07:13,940 --> 00:07:16,260 Dimana ibumu? Dia tidak bekerja hari ini. 41 00:07:16,500 --> 00:07:19,860 Anda tidur di dalam mobil sementara Djolović bekerja untuk Anda. 42 00:07:20,140 --> 00:07:21,940 Apa yang bisa saya katakan? 43 00:07:22,220 --> 00:07:25,140 Jangan katakan apa pun. Apakah kamu meneleponnya? 44 00:07:28,780 --> 00:07:31,660 Pernahkah Anda mendengar bahwa pembunuhnya dibunuh di penjara? 45 00:07:31,660 --> 00:07:34,140 Saya dengar. Dia menyadari dia akan gantung diri, 46 00:07:34,140 --> 00:07:36,700 jadi dia memperpendek hukumannya. 47 00:07:36,700 --> 00:07:39,380 Pria itu seharusnya pergi ke pengadilan. 48 00:07:39,380 --> 00:07:41,170 Permisi? 49 00:07:41,170 --> 00:07:42,810 Dia seharusnya gantung diri. 50 00:07:42,810 --> 00:07:44,970 Siapa pun yang membantu polisi kami, 51 00:07:44,970 --> 00:07:47,730 dia melakukan kejahatan, dan dia tidak akan dihukum. 52 00:07:47,730 --> 00:07:49,180 Dia akan menjadi. 53 00:07:49,180 --> 00:07:52,580 Dia membunuh seorang pembunuh, dia dijatuhi hukuman, dibunuh, mati, 54 00:07:52,580 --> 00:07:53,740 apapun yang kamu inginkan. 55 00:07:53,740 --> 00:07:55,420 Yang penting dia tidak membunuh lagi. 56 00:07:55,420 --> 00:07:57,260 Apa yang kamu perdebatkan, polisiku? 57 00:07:57,260 --> 00:07:59,020 Anda ingin seseorang dari kantor pusat menggorok lehernya, 58 00:07:59,020 --> 00:07:59,980 bukan hanya aku? 59 00:07:59,980 --> 00:08:01,980 Dia tersangkut di giginya dengan sendok, 60 00:08:01,980 --> 00:08:05,020 Saya tidak peduli. Aku sudah mati dan hanya itu. 61 00:08:05,100 --> 00:08:06,340 Aku tidak bisa mendengarkanmu. 62 00:08:06,420 --> 00:08:07,620 Mengapa kamu bangun? 63 00:08:07,700 --> 00:08:09,060 Apa yang kamu inginkan dariku? 64 00:08:09,140 --> 00:08:13,130 Hei, kawan! 65 00:08:13,210 --> 00:08:14,610 Duduk. 66 00:08:14,690 --> 00:08:15,690 Minum. 67 00:08:22,040 --> 00:08:26,460 Saya pikir kita harus menyelesaikannya entah bagaimana caranya. 68 00:08:26,540 --> 00:08:29,730 Tidak peduli siapa yang memberinya peluru. 69 00:08:29,810 --> 00:08:33,460 Tidak masalah siapa yang memesannya. 70 00:08:33,540 --> 00:08:36,550 Avram Nestorović tidak melakukannya sendiri. 71 00:08:36,630 --> 00:08:37,870 Dia baru saja memulainya. 72 00:08:37,950 --> 00:08:39,710 Dan orang lain akan menyelesaikannya. 73 00:08:39,790 --> 00:08:42,230 Anda akan lihat. 74 00:08:42,310 --> 00:08:43,430 Apa yang akan dia selesaikan? 75 00:08:43,510 --> 00:08:44,740 Aku tidak tahu. 76 00:08:44,740 --> 00:08:45,940 Beri aku rakijanya. 77 00:08:45,940 --> 00:08:48,140 Sial, aku tidak pintar. 78 00:08:48,140 --> 00:08:50,340 Tapi saya merasa seseorang akan menderita lagi. 79 00:08:50,340 --> 00:08:51,540 Itu sangat cepat. 80 00:08:51,540 --> 00:09:00,640 Sedikit memperhatikan Dzukic militer ini. 81 00:09:00,640 --> 00:09:01,840 Mengapa saya harus memperhatikan dia? 82 00:09:01,840 --> 00:09:03,640 Dia bahkan bukan jaksa negara, tentara menahannya. 83 00:09:03,640 --> 00:09:04,970 Apa yang akan saya lakukan untuk mempertahankannya? 84 00:09:04,970 --> 00:09:07,380 Sudah kubilang, apa yang kamu inginkan? 85 00:09:07,380 --> 00:09:12,300 Tane, aku tahu kamu akan melakukan apa yang telah kamu pelajari, 86 00:09:12,300 --> 00:09:14,500 tapi jangan angkat tanganmu. 87 00:09:14,500 --> 00:09:16,100 Selidiki dan pertanyakan, 88 00:09:16,100 --> 00:09:25,190 tapi jangan sentuh polisiku. 89 00:09:25,190 --> 00:09:42,960 Jangan sentuh polisi saya. 90 00:09:42,960 --> 00:09:44,760 Katakan padaku, bagaimana kamu tahan menghadapi ini? 91 00:09:44,760 --> 00:09:47,840 Anda tidak melihat bahwa tangannya selalu terikat. 92 00:09:47,920 --> 00:09:49,080 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 93 00:09:50,380 --> 00:09:53,060 Dia selalu melakukan kebalikan dari apa yang dia katakan padamu, 94 00:09:53,140 --> 00:09:54,340 dan kamu tidak akan bercinta dengannya. 95 00:09:54,420 --> 00:09:59,980 Tenang saja dan bersihkan. Saya sedang diet sekarang. 96 00:10:00,060 --> 00:10:02,560 Sudah kubilang aku tidak lapar. 97 00:10:02,640 --> 00:10:03,640 Halo, Pasha. 98 00:10:03,720 --> 00:10:23,990 Halo, Poletikos. 99 00:10:25,320 --> 00:10:27,560 Matahariku ada di sini. 100 00:10:29,020 --> 00:10:30,810 Kami punya masalah besar. 101 00:10:30,890 --> 00:10:32,820 Ayo. 102 00:10:32,900 --> 00:10:35,380 Ada berita, saya tidak tahu bagaimana mengatakannya, 103 00:10:35,460 --> 00:10:38,300 bahan kompromi yang ada di tangan kita, 104 00:10:38,300 --> 00:10:41,220 tapi sayangnya, dia berada di luar kendali kita. 105 00:10:41,300 --> 00:10:42,260 Saya tidak ingin... 106 00:10:42,340 --> 00:10:47,810 Anda sedang memikirkan materi ini, bukan? 107 00:10:47,890 --> 00:10:53,110 Dengar, Djolović, ketika seseorang melakukan gerakan dengan tangannya sendiri, 108 00:10:53,190 --> 00:10:58,690 dan berhasil, saya biasanya melihat melalui jari-jarinya. 109 00:10:58,770 --> 00:11:04,180 Tapi kalau dia tertangkap, itu untuk ditembak. 110 00:11:04,260 --> 00:11:07,140 Jika Anda berpikir demikian, Anda akan menyelesaikan kasus ini dengan cara itu. 111 00:11:07,220 --> 00:11:12,620 Anda akan menyelesaikannya. 112 00:11:12,700 --> 00:11:14,740 Dan ketika Djubrev tiba di Beograd, 113 00:11:14,820 --> 00:11:16,180 kamu akan memberitahuku tentang hal itu, 114 00:11:16,260 --> 00:11:18,460 hanya ketika Anda membawanya ke sini di kantor saya, bukan? 115 00:11:18,460 --> 00:11:20,540 Permisi, siapa Djubro? Saya punya banyak dari mereka. 116 00:11:20,620 --> 00:11:24,820 Gojko Tamjindžić, Felix, Ismet. 117 00:11:24,900 --> 00:11:27,550 Seorang pria dengan seribu wajah. 118 00:11:27,630 --> 00:11:31,370 Jadi, Anda dan saya termasuk dalam daftar penembakan. 119 00:11:31,450 --> 00:11:35,630 Kami tidak yakin Golubic ada di Beograd. 120 00:11:35,710 --> 00:11:38,150 Anda tidak yakin, bukan? 121 00:11:38,230 --> 00:11:40,840 Kami tidak sepenuhnya yakin. 122 00:11:40,920 --> 00:11:43,760 Apakah kamu mengerti, Djubro, kita sedang berada di mana? 123 00:11:43,840 --> 00:11:46,040 Mereka mengira kita berada di bawah kekuasaan Turki. 124 00:11:46,120 --> 00:11:49,200 Makedonia terbakar, Pavelic mendukung. 125 00:11:49,280 --> 00:11:52,120 Nevrangel memimpin pasukan saat dia berada di pemerintahannya. 126 00:11:52,120 --> 00:11:55,180 Rakyatnya menginginkan opium, rakyat kami menginginkan opium. 127 00:11:55,260 --> 00:11:56,980 Dan Anda tidak sepenuhnya yakin. 128 00:11:57,060 --> 00:11:58,180 Saya mengerti semua yang ada di telepon. 129 00:11:58,260 --> 00:11:59,300 Anda tidak mengerti apa pun. 130 00:11:59,380 --> 00:12:05,770 Duduk di sini. 131 00:12:05,850 --> 00:12:09,330 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan Anda lakukan. 132 00:12:11,560 --> 00:12:15,150 Pertama, hubungi Alimpi Umiric. 133 00:12:23,680 --> 00:12:26,520 Bagaimana perjalanan Anda, Ny. Hadjarsov? 134 00:12:26,600 --> 00:12:28,660 Itu nama saudara laki-lakiku. 135 00:12:28,740 --> 00:12:31,140 Saya menikah dengannya ketika saya pergi. 136 00:12:31,220 --> 00:12:33,260 Benar-benar? Begitulah caramu menikah? 137 00:12:33,340 --> 00:12:35,140 Saya masih sangat muda sehingga saya menjadi seorang janda. 138 00:12:35,220 --> 00:12:42,360 Terima kasih kepada Anda, orang Serbia, dan raja Anda, sang pembebas. 139 00:12:42,360 --> 00:12:44,360 Tahukah Anda, raja adalah orang yang sangat aneh. 140 00:12:44,360 --> 00:12:47,360 Saya ingin mengatakan bahwa dia membebaskan kehidupan seorang wanita. 141 00:12:47,360 --> 00:12:51,030 Dia sedikit terkejut, tapi apa yang bisa kamu lakukan? 142 00:12:51,030 --> 00:12:54,410 Kepala raja yang mana bukan? 143 00:12:54,410 --> 00:12:57,410 Alexander dari Makedonia kita bukanlah kepala seorang wanita. 144 00:12:57,410 --> 00:12:59,410 Dia adalah raja sejati. 145 00:12:59,410 --> 00:13:01,410 Itu karena dia homo. 146 00:13:03,460 --> 00:13:06,460 Katakan padaku, bukankah Makedonia adalah bagian utara Yunani? 147 00:13:06,460 --> 00:13:07,460 Tidak. 148 00:13:07,460 --> 00:13:08,460 Bukan? 149 00:13:08,460 --> 00:13:13,300 Oh, aku pasti melakukan kesalahan. Sosok yang jelek. 150 00:13:13,300 --> 00:13:17,380 Kazakiro, temanku akan memberitahumu waktu dan waktu yang tepat 151 00:13:17,460 --> 00:13:19,980 kapan waktu terbaik untuk melancarkan serangan ke ibu kota. 152 00:13:20,060 --> 00:13:23,090 Mohon bersabar. 153 00:13:23,170 --> 00:13:26,860 Jangan khawatirkan kami. 154 00:13:26,940 --> 00:13:29,580 Kami sudah menunggu selama 16 tahun. 155 00:13:29,660 --> 00:13:33,100 Benar-benar? Lalu mengapa? 156 00:13:33,180 --> 00:13:46,380 Lalu kamu menduduki kami. 157 00:13:46,460 --> 00:13:50,560 Saya harus mengakui bahwa saya telah berada di Beograd untuk waktu yang sangat lama 158 00:13:50,640 --> 00:13:55,440 kami tidak memiliki binatang langka seperti itu. 159 00:13:55,520 --> 00:13:58,840 Bagi kami, yang terpenting adalah kekuatan yang akan kami serang 160 00:13:58,840 --> 00:14:02,470 Saya tidak ingin itu menjadi terlalu besar. 161 00:14:02,470 --> 00:14:05,470 Kami akan mencoba meledakkan desa itu di Beograd. 162 00:14:05,470 --> 00:14:09,050 Tapi aku harus memberitahumu satu hal. 163 00:14:09,050 --> 00:14:14,370 Soalnya, ini bukanlah kota kecil di perbatasan dengan Bulgaria. 164 00:14:14,370 --> 00:14:18,400 Ini bukan jalan pegunungan, tempat orang keturunan campuran, sepertimu, 165 00:14:18,400 --> 00:14:24,040 dengan sekelompok monyet terlatihnya membuat pesta mabuk-mabukan dalam genre. 166 00:14:24,040 --> 00:14:29,040 Ini bukan kota di mana perempuan jalang bisa merampok kepala polisi di tengah hari. 167 00:14:29,040 --> 00:14:31,710 Saya tahu semuanya. 168 00:14:31,710 --> 00:14:42,700 Ini Beograd, ini Beograd, dan setelah intervensi bersama kita, dia akan terjerumus ke dalam perang jalanan yang besar. 169 00:14:42,700 --> 00:14:51,980 Dan Anda dan saya dan pekerjaan saya bersama dengannya. Dan itu sangat beresiko bagi saya. 170 00:14:51,980 --> 00:14:59,100 Anda punya waktu tiga menit untuk membebaskan orang Anda dari pemimpin. 171 00:14:59,100 --> 00:15:06,090 Tidak sedetik pun. Karena jika Anda tidak berhasil, dan jika mereka secara tidak sengaja membunuh Anda di polisi, 172 00:15:06,090 --> 00:15:09,010 Aku tidak akan memberitahumu apa pun. 173 00:15:09,010 --> 00:15:20,660 Saya tahu bahwa Anda adalah petugas jiwa, 174 00:15:20,660 --> 00:15:22,660 dan bahwa kamu tidak akan pernah membantuku dengan hal semacam itu. 175 00:15:22,660 --> 00:15:25,600 Untuk semua uang di dunia ini, itu tidak menjadi masalah. 176 00:15:25,600 --> 00:15:26,920 Tidak masalah bagi anak-anak. 177 00:15:26,920 --> 00:15:28,560 Aku tahu, itu sebabnya aku bertanya padamu. 178 00:15:28,560 --> 00:15:30,760 Yang mana di antara keduanya? 179 00:15:30,760 --> 00:15:34,000 Saya bisa menjadi salah satunya, saya tidak tahu. 180 00:15:34,000 --> 00:15:35,660 Ya, tapi yang mana? 181 00:15:35,660 --> 00:15:37,100 Sejujurnya, 182 00:15:37,100 --> 00:15:39,450 Kovna adalah salah satunya. 183 00:15:39,450 --> 00:15:40,970 Saya tidak percaya apa pun. 184 00:15:40,970 --> 00:15:44,020 Dia tidak bisa melakukannya sendiri. 185 00:15:44,020 --> 00:15:49,660 Sialan, inspektur, mereka orang baik. 186 00:15:49,660 --> 00:15:55,750 Saya tidak percaya mereka berdua bisa melakukannya. 187 00:15:55,750 --> 00:15:59,630 Dengar, Milisov, jika mereka tidak hidup atau hidup, 188 00:15:59,710 --> 00:16:03,150 Aku serahkan padamu. 189 00:16:03,230 --> 00:16:04,430 Milisov, keluarlah. 190 00:16:04,510 --> 00:16:12,130 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menyentuh polisiku? 191 00:16:12,210 --> 00:16:14,970 Tuan Ketua, saya baru saja berbicara dengan Milisov. 192 00:16:15,050 --> 00:16:16,850 Menurutku itu dia, atau jika bukan, maka... 193 00:16:16,930 --> 00:16:19,570 Kaulah yang menyelesaikan jam weker di sekolah. 194 00:16:19,650 --> 00:16:22,250 Tahukah Anda bahwa Milisov menyelamatkan seluruh sekolah? 195 00:16:22,330 --> 00:16:25,010 Apakah Anda menemukan polisi terbaik yang menuduh saya melakukan sesuatu? 196 00:16:26,170 --> 00:16:28,090 Bukan saja Anda tidak akan menuduhnya lagi, 197 00:16:28,170 --> 00:16:29,750 tapi aku akan menebusnya. 198 00:16:29,830 --> 00:16:31,710 Aku akan membunuhmu, bajingan. 199 00:16:37,740 --> 00:16:39,340 Permisi, Tuan Ketua. 200 00:16:39,340 --> 00:16:40,940 Anda telah mengantar saya sejak hari ini. 201 00:16:40,940 --> 00:16:42,140 Apakah kamu masuk? 202 00:16:42,140 --> 00:16:44,130 Kamu mendapat kelas baru. 203 00:16:44,130 --> 00:16:45,620 Apakah itu jelas? 204 00:16:45,620 --> 00:16:46,420 Terima kasih. 205 00:16:46,420 --> 00:16:47,820 Anda sedang bertugas segera. 206 00:16:47,820 --> 00:16:48,620 Ayo pergi. 207 00:16:48,620 --> 00:17:13,060 Oh, baiklah, baiklah. 208 00:17:13,060 --> 00:17:14,460 Saya tidak mendapatkan lisensi. 209 00:17:14,460 --> 00:17:16,460 Oh, ayolah, kamu bebas. 210 00:17:16,460 --> 00:17:17,860 Aku tidak tertarik dengan siapa aku bersama. 211 00:17:17,860 --> 00:17:19,460 Sementara saya tertarik, Anda makan kotoran. 212 00:17:19,460 --> 00:17:20,660 Sekarang tidak ada lagi yang tertarik dengan hal itu. 213 00:17:20,660 --> 00:17:22,260 Tunggu sebentar, aku menanyakan sesuatu padamu. 214 00:17:22,260 --> 00:17:23,060 Apa yang kamu tanyakan padaku? 215 00:17:23,060 --> 00:17:24,660 Berapa banyak kotoran yang kamu masukkan ke tenggorokanku? 216 00:17:24,660 --> 00:17:25,860 Apakah kamu puas? 217 00:17:25,860 --> 00:17:26,660 Anda tahu apa? 218 00:17:26,660 --> 00:17:27,860 Saya tidak peduli dengan kata sandinya. 219 00:17:27,860 --> 00:17:29,260 Saya juga tidak membutuhkan laporan Anda. 220 00:17:29,260 --> 00:17:31,060 Bosku akan curiga dia membunuh kita tadi malam. 221 00:17:31,060 --> 00:17:34,020 Ini bukan tentang kami, ini tentang kamu. 222 00:17:34,020 --> 00:17:37,020 Hal ini tidak dapat diselesaikan tanpa bantuan Anda. 223 00:17:37,020 --> 00:17:40,020 Anda harus membantu kami menemukan Kalujar itu. 224 00:17:40,020 --> 00:17:43,100 Dialah kunci segalanya. 225 00:17:43,100 --> 00:17:48,690 Tidak, kamu tidak bisa melupakan dia. 226 00:17:48,690 --> 00:17:52,900 Dia penasihat teman terakhirmu. 227 00:17:52,900 --> 00:17:56,060 Ketika jaksa penuntut negara Djukic sudah gila, 228 00:17:56,060 --> 00:17:58,060 maka Kalujar akan dibanned. 229 00:17:58,060 --> 00:18:00,060 Atau dia akan mati bagiku. 230 00:18:00,060 --> 00:18:02,060 Dan tidak untukmu. 231 00:18:02,060 --> 00:18:04,090 Aku mencintaimu, ini yang aku katakan padamu. 232 00:18:04,090 --> 00:18:05,090 Lepaskan Djokic. 233 00:18:05,090 --> 00:18:22,640 Dia memiliki seseorang untuk menjaganya. 234 00:18:22,640 --> 00:18:25,210 Mengapa kamu muncul? 235 00:18:25,410 --> 00:18:27,610 Kapan Anda akan memahami bahwa pekerjaan bukanlah permainan? 236 00:18:27,810 --> 00:18:30,210 Bagaimana Anda melihatnya? Suatu hari kamu datang, keesokan harinya kamu tidak datang. 237 00:18:30,410 --> 00:18:31,610 Tidak mungkin seperti itu. 238 00:18:31,810 --> 00:18:37,300 Jangan kaget bahwa mereka tidak membiarkan Anda memutuskan. 239 00:18:37,500 --> 00:18:39,900 Oke, kamu lelah. Kita akan bicara nanti. 240 00:18:40,100 --> 00:18:43,030 Bawakan saya dokumen bank. 241 00:18:44,430 --> 00:18:46,420 Jadi saya bisa mulai memutuskan. 242 00:18:46,620 --> 00:18:48,780 Anda tahu, begitulah adanya. 243 00:18:48,980 --> 00:18:51,600 Sekarang Anda bertindak seperti pengusaha sejati. 244 00:18:51,800 --> 00:18:53,800 Saya akan membawakan Anda seluruh dokumentasinya. 245 00:18:54,000 --> 00:18:55,900 Saya akan segera kembali. 246 00:18:55,900 --> 00:18:58,500 Anda telah menemukan sesuatu tentang pemimpi Beča. 247 00:19:21,610 --> 00:19:22,810 Maaf karena terlambat. 248 00:19:23,010 --> 00:19:25,010 Seperti biasa, tapi dimana dia? 249 00:19:25,210 --> 00:19:30,350 Aku bisa merasakannya dalam suaramu, Vojvoda sayang. 250 00:19:30,550 --> 00:19:32,950 Saya yakin Anda tidak memahami satu sama lain dalam gelar suku, 251 00:19:33,150 --> 00:19:36,150 tapi sedemikian rupa sehingga Anda tidak bisa membedakan Vojvoda dari Grofa. 252 00:19:36,350 --> 00:19:37,550 Saya tidak percaya kamu. 253 00:19:37,750 --> 00:19:39,150 Tolong izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 254 00:19:39,350 --> 00:19:40,750 Lihat, ini masalah gaya. 255 00:19:40,950 --> 00:19:44,380 Jika kita membuat kesepakatan dengan pria itu, 256 00:19:44,580 --> 00:19:47,610 kami tidak akan menyerahkan Grofa ke Vojvoda. 257 00:19:47,810 --> 00:19:49,920 Dia hanya pria yang sopan. 258 00:19:49,920 --> 00:19:54,180 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, Olympia, kamu tidak terlambat sama sekali. 259 00:19:54,380 --> 00:19:56,380 Aku baru saja menemukan diriku di... 260 00:19:56,580 --> 00:19:59,180 Itu lebih baik, Vojvodov sayang, maafkan aku, Brofe. 261 00:20:02,800 --> 00:20:06,200 Pernahkah Anda mendengar bahwa anak perempuan di Beograd saat ini bukannya tanpa rasa takut? 262 00:20:06,400 --> 00:20:08,600 Seperti nada pop Makedonia, 263 00:20:08,800 --> 00:20:11,400 dan bukannya perempuan, pop datangnya uang, Olympia. 264 00:20:11,600 --> 00:20:14,600 Ya, tapi apa yang akan Anda lakukan jika seseorang mengambil orang Rusia, 265 00:20:14,800 --> 00:20:17,400 meniup pipa, seseorang harus bekerja, lho? 266 00:20:17,600 --> 00:20:21,230 Itulah hidup, dan dia harus hidup. 267 00:20:21,230 --> 00:20:27,220 Bagi saya, ini adalah uang dan pekerjaan saya. 268 00:20:28,990 --> 00:20:31,990 Tapi Anda juga harus menyelesaikan beberapa pekerjaan. 269 00:20:32,990 --> 00:20:33,990 Saya mendengarkan Anda dengan sangat hati-hati. 270 00:20:34,990 --> 00:20:36,220 Maka sebaiknya Anda membaca dengan cermat. 271 00:20:37,630 --> 00:20:42,210 Ini adalah kontrak jutaan dolar yang sudah lama Anda tunggu-tunggu. 272 00:20:43,210 --> 00:20:46,210 Ini berguna ketika Anda mendaftarkan perusahaan terkenal Anda. 273 00:20:52,860 --> 00:20:55,860 Satu-satunya hal yang pantas saya dapatkan adalah ini. 274 00:20:55,860 --> 00:21:03,690 Permisi, apakah Anda kenal istri Pak Djukic? 275 00:21:03,690 --> 00:21:16,980 Mantan pacarmu ada di sini. 276 00:21:17,980 --> 00:21:22,830 Tuan Tuzilac. 277 00:21:23,220 --> 00:21:27,140 Dia di sini lagi. 278 00:21:27,140 --> 00:21:28,140 Terima kasih sudah datang. 279 00:21:28,140 --> 00:21:29,140 Tentu saja. 280 00:21:29,140 --> 00:21:30,390 Apakah Anda ingin kertas? 281 00:21:30,390 --> 00:21:31,390 Tidak, tidak. 282 00:21:31,390 --> 00:21:33,390 Bagaimana kamu bisa menghilang tanpa memberitahuku? 283 00:21:33,390 --> 00:21:35,900 Saya tidak tahu di mana Anda berada atau apa yang terjadi dengan Anda. 284 00:21:35,900 --> 00:21:37,900 Kamu memintaku untuk tidak menemuimu untuk sementara waktu. 285 00:21:37,900 --> 00:21:38,900 Saya tidak mengatakan itu. 286 00:21:38,900 --> 00:21:42,160 Saya tidak menghormati Anda karena mengatakan itu. 287 00:21:42,160 --> 00:21:47,300 Bisakah kita membicarakan hal lain? 288 00:21:47,300 --> 00:21:48,300 Jangan ganggu aku. 289 00:21:48,300 --> 00:21:49,300 Lanjutkan saja. 290 00:21:49,300 --> 00:21:53,300 Kosovo, ayolah, bangun dan biarkan orang dewasa bicara. 291 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 Dia tidak bisa bicara. 292 00:21:58,930 --> 00:21:59,930 Anda lihat bagaimana dia memandang kami. 293 00:22:02,340 --> 00:22:03,340 Apakah dia ingin datang ke sini sekarang? 294 00:22:04,340 --> 00:22:06,340 Kosovo, kamu tidak lucu lagi. 295 00:22:07,340 --> 00:22:08,340 Jadi, apa yang terjadi? 296 00:22:09,780 --> 00:22:10,940 Kemana kamu pergi? 297 00:22:10,940 --> 00:22:12,940 Anda akan memikirkan sesuatu ketika Anda keluar dari sini. 298 00:22:12,940 --> 00:22:20,310 Silakan duduk. 299 00:22:21,540 --> 00:22:23,540 Asal tahu saja, aku mengambil kalung Violetta dari sini. 300 00:22:24,540 --> 00:22:25,540 Aku tahu, kamu seorang wanita. 301 00:22:27,370 --> 00:22:29,370 Dia meminta saya untuk mengembalikannya secara pribadi kepada Jenderal Wrangel. 302 00:22:29,370 --> 00:22:36,040 Saya tidak tahu apakah itu saya. Dia menelepon saya setelah telepon dan dia sangat marah. 303 00:22:36,040 --> 00:22:40,040 Dia mengatakan ada sesuatu yang hilang. Anda tidak menyentuh apa pun, Anda mengambilnya. 304 00:22:40,040 --> 00:22:44,870 Saya mengambilnya. Kamu membawa benda bodoh itu ke rumahku. Kamu tidak memberitahuku. 305 00:22:44,870 --> 00:22:48,030 Oke. Tapi itu tidak masalah. Anda tahu apa yang penting? 306 00:22:48,030 --> 00:23:00,030 Penting agar ketika kamu meneleponku, aku menyadari betapa aku menginginkanmu. 307 00:23:00,030 --> 00:23:02,030 Saya pikir kamu menginginkan saya juga. 308 00:23:02,030 --> 00:23:04,030 Aku meneleponmu karena bank. 309 00:23:04,030 --> 00:23:06,130 Saya pikir kami memiliki hubungan yang baik. 310 00:23:06,130 --> 00:23:12,720 Saya datang kepada Anda karena bank. Saya pikir kami punya kabar baik. 311 00:23:24,460 --> 00:23:25,460 Militer... 312 00:23:25,620 --> 00:23:29,240 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Benar-benar. Sekarang saya tahu apa yang saya bicarakan. 313 00:23:36,600 --> 00:23:37,920 Militer, sungguh. 314 00:23:41,470 --> 00:23:43,330 Ada apa dengan banknya? 315 00:23:43,490 --> 00:23:47,790 Pahagi mengadakan pertemuan. Dia bilang ada solusinya. 316 00:23:47,950 --> 00:24:05,660 Ada apa dengan tangan itu? Dimana bosnya? 317 00:24:05,820 --> 00:24:09,140 Dia tidak di sini, tapi dia mengirimimu salam. 318 00:24:09,300 --> 00:24:21,380 Dimana kamu, Hercegovac? 319 00:24:21,540 --> 00:24:23,300 Ini dia, Hercegovac. 320 00:24:23,460 --> 00:24:27,040 Akhir-akhir ini, kamu selalu harus menyelamatkanku. 321 00:24:27,040 --> 00:24:28,320 Siapa namamu? 322 00:24:28,480 --> 00:24:31,620 Anda menyelamatkan saya, bukan? 323 00:24:31,780 --> 00:24:36,260 Ada baiknya bagi Anda bahwa segala sesuatunya menjadi lebih rumit daripada yang terlihat. 324 00:24:37,000 --> 00:24:39,080 Ya, kamu benar-benar baik. 325 00:24:39,720 --> 00:24:44,320 Aku tidak ada di sini sama sekali, dan kamu seharusnya melakukannya lebih cepat. 326 00:24:44,480 --> 00:24:46,360 Aku belum pernah punya gambar apa pun. 327 00:24:46,520 --> 00:24:49,240 Gambar apa? Tidak ada gambar. 328 00:24:49,400 --> 00:24:54,750 Tidak ada gambar, tapi ada peluru. 329 00:24:55,740 --> 00:24:58,630 Semuanya jelas bagi Anda. Mereka mencoba membunuhmu. 330 00:24:58,790 --> 00:24:59,910 Anda lebih cepat. 331 00:24:59,910 --> 00:25:03,110 Lalu, jika Anda bertanya kepada saya, Anda akan mengerti betapa kentalnya itu 332 00:25:03,310 --> 00:25:05,510 dan kamu akan kembali ke negeri Cossack. 333 00:25:07,310 --> 00:25:11,380 Oh, Cimer-ku, beritahu aku apa yang akan kamu lakukan padaku dengan dua pria. 334 00:25:11,580 --> 00:25:14,540 Saya akan pergi ke Chateau Rezapet Asia Tengah. 335 00:25:15,640 --> 00:25:18,660 Mustafa, begitu mereka mengacau, 336 00:25:19,410 --> 00:25:21,410 sulit untuk mengacau untuk kedua kalinya. 337 00:25:31,660 --> 00:25:33,860 Dan ini, ya? 338 00:25:34,570 --> 00:25:37,770 Tidak ada yang seperti pengakuan bahwa saya mendukung wanita itu. 339 00:25:37,970 --> 00:25:40,440 Sudah kubilang, waktunya telah tiba. 340 00:25:41,940 --> 00:25:54,950 Beri aku roti. 341 00:25:55,150 --> 00:25:57,820 Makan banyak roti, apa yang kamu makan? 342 00:25:57,820 --> 00:25:59,820 saya sakit. Itu sebabnya aku sendirian. 343 00:25:59,820 --> 00:26:00,820 Anda sedang berbicara. 344 00:26:00,820 --> 00:26:04,820 Apa yang saya bicarakan? Saya sudah sakit selama setahun. 345 00:26:04,820 --> 00:26:06,820 Anda tidak sendirian. Anda memiliki seorang putri. 346 00:26:06,820 --> 00:26:08,820 Saya tidak punya anak perempuan. 347 00:26:08,820 --> 00:26:11,820 Anda juga akan memiliki seorang putri. 348 00:26:11,820 --> 00:26:13,820 Belum terlambat bagimu untuk pergi. 349 00:26:13,820 --> 00:26:15,820 Itu yang aku lakukan, Nak. 350 00:26:15,820 --> 00:26:18,820 Saya tidak gila. Ini biaya saya sampai usia tiga puluhan. 351 00:26:22,740 --> 00:26:24,740 Ada apa denganmu? 352 00:26:24,740 --> 00:26:25,740 Aku tahu. 353 00:26:26,740 --> 00:26:27,740 Anda cari apa? 354 00:26:27,740 --> 00:26:30,740 Jangan khawatir. Ayo, ayo pergi. 355 00:26:30,740 --> 00:26:34,950 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letaknya? 356 00:26:34,950 --> 00:26:36,950 Akulah yang akan memberitahumu. 357 00:26:36,950 --> 00:26:40,580 Terima kasih, tapi saya sangat membutuhkan Mara. 358 00:26:40,580 --> 00:26:42,680 Bantu aku dengan sesuatu. 359 00:26:42,680 --> 00:26:43,680 Anda akan membantunya dengan sesuatu? 360 00:26:44,680 --> 00:26:46,940 Bos kita ada di sini. 361 00:26:46,940 --> 00:26:57,810 Itu Stavra. Terima kasih. 362 00:26:57,810 --> 00:27:02,050 Jika Stavra mendengar tentang ini, dia akan membunuhmu. 363 00:27:02,050 --> 00:27:04,050 Goblok goblok. 364 00:27:04,050 --> 00:27:07,360 Pergilah ke neraka! 365 00:27:07,360 --> 00:27:11,570 Tuan-tuan, jenderal! 366 00:27:11,570 --> 00:27:12,570 Tuan Jaksa Negara! 367 00:27:12,570 --> 00:27:18,630 Jangan merokok. 368 00:27:18,630 --> 00:27:23,710 Djuki? Dimana kamu, Djukić, ibu orang tua? 369 00:27:24,430 --> 00:27:25,790 Selamat siang, Jenderal. 370 00:27:25,870 --> 00:27:27,380 Apakah kamu ingin seekor kuda? 371 00:27:27,460 --> 00:27:30,380 Tidak terima kasih. Ada sesuatu yang menggangguku. 372 00:27:30,460 --> 00:27:34,610 Kamu sangat pintar. Waktu sangat penting, ibu. 373 00:27:34,690 --> 00:27:37,660 Bagaimana uji coba Anda? 374 00:27:37,740 --> 00:27:40,110 Pavelić telah mengeluarkan penghalang. 375 00:27:40,190 --> 00:27:41,870 Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 376 00:27:41,950 --> 00:27:46,780 Pertanyaannya adalah apakah dia akan hadir pada sidang berikutnya. 377 00:27:46,860 --> 00:27:49,560 Pavelić adalah perhatian saya, jangan khawatir. 378 00:27:49,640 --> 00:27:53,360 Anda hanya perlu mempercepatnya dan menyelesaikan semuanya dalam waktu singkat. 379 00:27:53,360 --> 00:27:56,780 Tentu saja, tentu saja, tentu saja. 380 00:27:56,780 --> 00:27:59,060 Apa yang diinginkan Wrangel? 381 00:27:59,060 --> 00:28:01,660 Ada masalah. 382 00:28:01,660 --> 00:28:03,920 Apa yang diinginkan Jenderal, 383 00:28:03,920 --> 00:28:17,300 ternyata saya tidak bisa menyelesaikannya. 384 00:28:17,300 --> 00:28:20,200 Dan jangan. 385 00:28:20,200 --> 00:28:23,010 Persetan dengan orang Rusia. 386 00:28:23,010 --> 00:28:24,910 Mari kita ubah kebijakan terhadap mereka. 387 00:28:24,910 --> 00:28:39,050 Selamat malam, Pak Fyodor. 388 00:28:39,050 --> 00:28:49,460 Pegang tanjakannya. 389 00:28:49,460 --> 00:28:51,360 Selamat tinggal, Tuan Fyodor. 390 00:28:51,360 --> 00:29:07,270 Semoga harimu menyenangkan, bos. 391 00:29:07,270 --> 00:29:15,860 Orang Rusia itu mengganti semua pakaianmu. 392 00:29:15,860 --> 00:29:20,860 Semoga beruntung. 393 00:29:20,860 --> 00:29:39,200 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 394 00:29:40,720 --> 00:29:41,800 Dia tidak tahu. 395 00:29:41,800 --> 00:30:16,890 Ternovac, sekarang Anda punya truk baru. 396 00:30:16,890 --> 00:30:39,170 Terima kasih banyak. 397 00:30:39,170 --> 00:30:43,680 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada saya? 398 00:30:43,680 --> 00:30:46,910 Saya tidak menyangka akan bertemu di sini. 399 00:30:46,910 --> 00:30:54,730 Jadi, beri aku masalah yang lebih besar. 400 00:30:54,730 --> 00:30:56,130 Percayalah, itu tidak tergantung padaku. 401 00:30:56,130 --> 00:31:00,100 Perintah datang agar semua polisi melakukan tugas lain. 402 00:31:00,100 --> 00:31:01,220 Dan itu saja? 403 00:31:01,220 --> 00:31:05,390 Mari kita lihat apakah kita bisa menyelesaikannya di tingkat yang lebih tinggi. 404 00:31:05,390 --> 00:31:06,990 Ketika jendralmu sudah sepakat dengan jendralku, 405 00:31:06,990 --> 00:31:09,060 tidak ada yang memecahkan masalah. 406 00:31:09,060 --> 00:31:12,780 Anda mengambil uangnya, dan orang lain menyelesaikan masalahnya. 407 00:31:12,780 --> 00:31:15,740 Jenderal saya telah pergi, dan saya akan menggantinya. 408 00:31:16,100 --> 00:31:21,420 Dan saya tidak punya kesepakatan dengan jenderal Anda, tapi dengan Anda. 409 00:31:22,350 --> 00:31:26,100 Percayalah, saya akan melakukan segala daya saya. 410 00:31:26,300 --> 00:31:30,180 Anda punya waktu tiga hari untuk memberi tahu saya siapa Kaludzhar dan di mana dia bersembunyi. 411 00:31:30,380 --> 00:31:31,580 Anda boleh pergi. 412 00:31:32,580 --> 00:31:35,380 Saya pikir Kaludzhar bukan satu-satunya perhatian kami. 413 00:31:39,300 --> 00:31:40,300 Beri tahu saya. 414 00:31:41,520 --> 00:31:45,640 Mereka tidak akan berhenti pada hal itu. Mereka sedang mempersiapkan sesuatu yang buruk untukmu. 415 00:31:45,800 --> 00:31:54,910 Ini, Matahari. 416 00:31:54,910 --> 00:31:56,910 Ayo, minumlah. Itu baik untukmu. 417 00:31:56,910 --> 00:32:17,800 Lihat bagaimana Anda menjadi lebih cantik sejak Anda berhenti minum. 418 00:32:17,800 --> 00:32:41,410 Anda bebas untuk pergi. Anda mengharapkan seseorang. 419 00:32:41,410 --> 00:32:45,660 Semuanya, kecuali kamu. Dari mana asalmu? 420 00:32:45,660 --> 00:32:47,660 Saya datang untuk menemui penyelamat saya. 421 00:32:47,660 --> 00:32:52,180 Apakah itu saja? 422 00:32:52,180 --> 00:32:55,620 Apakah menurut Anda itu tidak cukup? 423 00:32:55,620 --> 00:32:57,620 Saya rasa saya sudah cukup memperkenalkan Anda 424 00:32:57,620 --> 00:32:59,720 untuk mengetahui bahwa itu tidak benar. 425 00:32:59,720 --> 00:33:03,650 Aku menyesal kamu berpikir seperti itu tentangku. 426 00:33:03,650 --> 00:33:08,220 Aku bahkan lebih menyesal kamu ada di sini. 427 00:33:08,220 --> 00:33:10,220 Aku datang menemuimu sendirian. 428 00:33:10,220 --> 00:33:14,220 Siapakah saya sehingga bisa melihatnya? Snajko, selamat datang! 429 00:33:14,220 --> 00:33:17,220 Tolong jangan main-main dengan Snajko itu! 430 00:33:17,220 --> 00:33:19,220 Bagaimana kabarmu, Tuan Prashov? 431 00:33:19,220 --> 00:33:22,220 Biarkan dia pergi, dia selalu bermain sandiwara di suatu tempat. 432 00:33:22,220 --> 00:33:24,220 Duduklah, apakah kamu ingin makan sesuatu? 433 00:33:24,220 --> 00:33:25,220 Tidak, tidak, tidak, terima kasih. 434 00:33:25,220 --> 00:33:27,220 Tahukah Anda jenis pizza apa yang buatan sendiri? 435 00:33:27,220 --> 00:33:28,220 Biarkan dia pergi. 436 00:33:28,220 --> 00:33:29,220 Terima kasih. 437 00:33:29,220 --> 00:33:34,250 Oke, aku akan segera kembali. 438 00:33:34,250 --> 00:33:38,430 Saya berhasil menemukan sesuatu tentang Gorlitsa. 439 00:33:40,940 --> 00:33:43,940 Violetta dari Gorlitsa bergabung dengan Jenderal Wrangel. 440 00:33:43,940 --> 00:33:47,840 Prajurit itu mengembalikan ikat pinggangnya, 441 00:33:47,840 --> 00:33:51,150 jadi dia seharusnya aman sekarang. 442 00:33:51,150 --> 00:33:57,980 Saya tidak yakin. 443 00:33:57,980 --> 00:33:58,980 Aku tidak tahu. 444 00:33:58,980 --> 00:34:04,740 Sekarang kita tahu bahwa orang Rusia tidak pernah memenggal kepala mereka. 445 00:34:04,740 --> 00:34:07,100 Ini dia. 446 00:34:07,100 --> 00:34:09,100 Aku tidak ingin mengganggumu. 447 00:34:09,100 --> 00:34:11,100 Oke, sampai jumpa. 448 00:34:11,100 --> 00:34:16,370 Apa yang ingin Anda pesan? 449 00:34:16,370 --> 00:34:21,660 Saya perlu satu layanan lagi. 450 00:34:21,660 --> 00:34:27,190 Ini adalah tindakan pendirian bank saya. 451 00:34:27,190 --> 00:34:29,190 Ini semua nama hak pribadi saya. 452 00:34:29,190 --> 00:34:33,220 Selain ayah saya yang merupakan pemilik Tosca ke-40 453 00:34:33,220 --> 00:34:35,220 dan beberapa toko domestik lainnya, 454 00:34:35,220 --> 00:34:37,220 yang juga pemilik Tosca ke-40, 455 00:34:37,220 --> 00:34:41,370 Tosca tanggal 20 dipegang oleh beberapa orang dari Wina. 456 00:34:41,370 --> 00:34:44,370 Saya belum pernah melihatnya, tidak ada yang tahu apa pun tentang mereka. 457 00:34:44,370 --> 00:34:47,370 Sungguh luar biasa, bukan? Bahkan Papahaki pun tidak. 458 00:34:47,370 --> 00:34:56,170 Kamu tidak tahu siapa pasangan ayahmu? 459 00:34:56,170 --> 00:34:58,170 Inspektur, saya bahkan tidak mengenal ayah saya 460 00:34:58,170 --> 00:35:00,620 atau mitranya. 461 00:35:00,620 --> 00:35:05,960 Bantu saya untuk mencari tahu lebih banyak. 462 00:35:05,960 --> 00:35:09,230 Mengapa dia tidak menyelesaikannya, Tuan Dzhukic? 463 00:35:09,510 --> 00:35:12,220 Dia tidak berhasil melakukan apa pun. 464 00:35:12,380 --> 00:35:14,820 Jadi kamu tidur di Pandora yang mabuk? 465 00:35:18,950 --> 00:35:20,710 Selamat malam. 466 00:35:20,870 --> 00:35:22,630 Selamat malam, Bojana. 467 00:35:22,790 --> 00:35:23,830 Selamat malam. 468 00:35:23,990 --> 00:35:24,790 Duduk. 469 00:35:24,950 --> 00:35:26,190 Apa kabarmu? 470 00:35:27,460 --> 00:35:31,140 Selamat malam, jika kamu ingin seorang gadis jatuh cinta padamu, 471 00:35:31,300 --> 00:35:33,220 kamu tidak bisa membawanya ke Borenca. 472 00:35:33,820 --> 00:35:35,420 Anda tidak tahu. 473 00:35:35,580 --> 00:35:38,380 Ini adalah tempat yang ideal bagi seorang gadis untuk jatuh cinta padamu. 474 00:35:38,540 --> 00:35:41,100 Dia tidak akan jatuh cinta pada seorang gadis. 475 00:35:41,100 --> 00:35:43,100 Apa yang kamu inginkan? 476 00:35:43,100 --> 00:35:47,430 Yang ini? 477 00:36:13,430 --> 00:36:24,550 Satu-satunya, yang meninggalkanku sendirian, sendirian, sendirian, 478 00:36:25,550 --> 00:36:33,930 Satu-satunya, yang meninggalkanku sendirian, sendirian, sendirian, 479 00:36:34,930 --> 00:36:45,640 Satu-satunya, yang meninggalkanku sendirian, sendirian, 480 00:37:13,840 --> 00:37:16,870 Saya menemukannya, dan saya pikir saya telah kehilangan dia selamanya. 481 00:37:16,870 --> 00:37:17,870 Anda kehilangan dia? 482 00:37:17,870 --> 00:37:23,870 Tidak, tidak, tidak, Bunda Suci telah diselamatkan, dan Tanah Air kita telah diselamatkan, itu saja! 483 00:37:23,870 --> 00:37:28,540 Tidak ada yang perlu diselamatkan, semuanya hilang, hilang. 484 00:37:28,540 --> 00:37:30,540 Tidak, itu tidak benar, itu dia! 485 00:37:30,540 --> 00:37:32,540 Ini dia! 486 00:37:32,540 --> 00:37:33,540 Jenderal, Jenderal? 487 00:37:33,540 --> 00:37:39,860 Jenderal, Jenderal, Jenderal Yang Kudus sedang menunggumu. 488 00:37:39,860 --> 00:37:49,220 Ya, aku datang. 489 00:37:49,220 --> 00:38:32,940 Untuk apa aku datang? 490 00:38:32,940 --> 00:38:40,740 Yang Kudus, saya tidak yakin akan hal lain. 491 00:38:40,740 --> 00:38:50,170 Jangan kehilangan kepercayaan pada Tuhan. 492 00:38:50,170 --> 00:38:55,170 Aku tidak kehilangan kepercayaan pada Tuhan kita, tapi aku kehilangan kepercayaan pada manusia. 493 00:38:57,220 --> 00:38:58,540 Anda tidak bisa memaafkan. 494 00:39:00,310 --> 00:39:03,150 Namun manusia adalah gambaran Tuhan kita. 495 00:39:03,550 --> 00:39:04,630 Anda tidak boleh melupakan itu. 496 00:39:04,710 --> 00:39:08,740 Itu sebabnya saya mempersembahkan orang ini kepada Tuhan. 497 00:39:10,630 --> 00:39:13,190 Dan biarlah dia menyerahkan dirinya kepadanya dengan adil. 498 00:39:13,710 --> 00:39:15,730 Di neraka, di neraka. 499 00:39:19,870 --> 00:39:21,710 Syukurlah kita tidak harus memutuskan itu. 500 00:39:22,590 --> 00:39:24,550 Itu benar, Yang Kudus. 501 00:39:25,220 --> 00:39:28,940 Kami tidak harus memutuskan itu, tapi kami berasumsi 502 00:39:29,610 --> 00:39:32,570 Saint, jangan khawatir, aku akan pergi sampai akhir. 503 00:39:32,650 --> 00:39:37,860 Saya mohon padamu. 504 00:39:37,940 --> 00:40:45,430 Saudaraku, kamu tahu mengapa kita ada di sini. 505 00:40:45,510 --> 00:40:52,490 Dan hal apa yang tidak kamu sukai. 506 00:40:52,570 --> 00:40:55,770 Ini Serbia, Belat, Makedonia milik kita. 507 00:40:55,850 --> 00:40:58,970 Bulgaria, Belat, Makedonia adalah milik kita. 508 00:40:59,370 --> 00:41:01,210 Yunani, Belat, Makedonia adalah milik kita. 509 00:41:01,290 --> 00:41:03,850 Lalu siapa milik kita? 510 00:41:03,930 --> 00:41:05,690 Apa itu Makedonia? 511 00:41:05,770 --> 00:41:08,810 Belat dan Alexander dari Makedonia bukanlah orang Makedonia. 512 00:41:08,890 --> 00:41:10,090 Siapa itu? 513 00:41:10,090 --> 00:41:14,490 Mengapa mereka memanggilnya orang Makedonia? Jika dia bukan orang Makedonia, saya akan membunuhnya, saya akan membunuh ibunya. 514 00:41:14,490 --> 00:41:15,690 Saya mendengarkan, tapi bahasa Makedonia yang mana? 515 00:41:15,690 --> 00:41:17,660 Diam, bodoh! 516 00:41:17,660 --> 00:41:22,820 Perjuangan untuk Makedonia adalah panggilan dan takdir kami. 517 00:41:22,820 --> 00:41:26,220 Dan jika seseorang orang Bulgaria, orang Serbia... 518 00:41:26,220 --> 00:41:27,820 Dan apakah dia orang Kroasia? 519 00:41:27,820 --> 00:41:30,420 Diam, bodoh! 520 00:41:30,420 --> 00:41:33,620 Dan jika seseorang menghentikan kita di jalan, 521 00:41:33,620 --> 00:41:40,540 dia akan mendapatkan ayam keras dan kartu di satu tangan. 522 00:41:40,540 --> 00:41:43,900 Dan dia adalah pemimpin ibu Pitsky! 523 00:41:46,860 --> 00:41:48,660 Kamu juga seorang malaikat. 524 00:41:48,740 --> 00:41:51,100 Dan Anda memiliki sesuatu yang cerdas. 525 00:41:51,620 --> 00:41:54,880 Bersiap. Ayo pergi. 526 00:41:54,960 --> 00:41:58,710 Saya hanya akan mengatakan satu hal. 527 00:41:58,790 --> 00:42:02,070 Kamu hanya bisa kembali ke Bukovo bersama saudara-saudaraku. 528 00:42:02,150 --> 00:42:03,550 Tanpa dia. 529 00:42:03,630 --> 00:42:04,890 Mengerti? 530 00:42:04,970 --> 00:42:08,860 Jika Damian dihukum meninggalkan tulangnya di Beograd, 531 00:42:08,940 --> 00:42:17,020 kamu akan meninggalkan milikmu bersamanya. 532 00:42:17,100 --> 00:42:18,620 Halo, inspektur. 533 00:42:24,140 --> 00:42:29,780 Saya mendengar bahwa pembunuhnya berlari ke arah Anda, ke dunia lain. 534 00:42:29,780 --> 00:42:33,540 Itu satu-satunya masalah, dokter saya. 535 00:42:33,540 --> 00:42:35,540 Kamu meluangkan sedikit waktu untukku. 536 00:42:35,540 --> 00:42:48,460 Ini adalah simbol matahari, seperti halnya masyarakat Utara. 537 00:42:48,590 --> 00:42:51,590 Orang Jerman akan mengatakan bahwa itu adalah simbol Jerman, 538 00:42:51,590 --> 00:42:54,590 tapi menurut saya orang Jerman masih sedikit sok. 539 00:42:54,590 --> 00:42:58,900 Dokter, ini tulisan di kubahnya. 540 00:42:58,900 --> 00:43:02,540 Nobiscum Deus. Tuhan beserta kita. 541 00:43:02,540 --> 00:43:06,020 Itulah semboyan legiun Romawi kuno, 542 00:43:06,020 --> 00:43:08,020 yang milik Longin sendiri. 543 00:43:08,020 --> 00:43:12,550 Dan kemudian, saat Koplja dan Koplja-nya berganti pemilik, 544 00:43:12,550 --> 00:43:16,130 begitu pula motonya, dalam beberapa hal, 545 00:43:16,130 --> 00:43:18,130 terbang dari tentara ke tentara, 546 00:43:18,130 --> 00:43:20,130 dari Tsar Konstantin hingga Charles Agung 547 00:43:20,130 --> 00:43:23,130 atas Napoleon dan tentara Tsar Rusia. 548 00:43:23,130 --> 00:43:27,130 Ya, Austria punya banyak pasukan di Timur Jauh. 549 00:43:27,130 --> 00:43:30,190 Apakah kamu ingat semuanya? 550 00:43:30,190 --> 00:43:31,930 Saya ingat semuanya. 551 00:43:31,930 --> 00:43:32,930 Saya juga. 552 00:43:32,930 --> 00:43:37,950 Baiklah dokter, ini tulisan di banknya. 553 00:43:37,950 --> 00:43:41,050 Apa hubungannya dengan itu? Apakah ini suatu kebetulan? 554 00:43:41,050 --> 00:43:44,850 Saya tidak percaya pada kebetulan seperti itu. 555 00:43:45,730 --> 00:43:48,890 Siapakah pasangan pendiam David di Wina ini? 556 00:43:48,970 --> 00:43:50,130 Apakah ada yang mengenalnya? 557 00:43:50,210 --> 00:43:54,180 Tidak. Setidaknya Maja Davidovic mengaku tidak mengenalnya. 558 00:43:54,260 --> 00:44:00,260 Biarkan saya memeriksanya. Mungkin dia bukan orang jahat di Wina. 559 00:44:00,340 --> 00:44:03,140 Tolong, awasi semuanya di sini di Beograd. 560 00:44:03,220 --> 00:44:05,800 Jagalah agar matamu tetap terbuka. 561 00:44:05,880 --> 00:44:12,060 Mungkin dia asli. 562 00:44:25,200 --> 00:44:27,560 Selamat siang pak. 563 00:44:27,640 --> 00:44:28,840 Kita perlu bicara. 564 00:44:28,920 --> 00:44:30,840 Siapa? Anda dan saya? 565 00:44:30,840 --> 00:44:32,840 Cari orang lain. Aku tidak minum, Pandurimar. 566 00:44:32,840 --> 00:44:35,930 Ini bersifat pribadi. 567 00:44:35,930 --> 00:44:37,930 Apa itu? Apakah Anda ingin minum? 568 00:44:37,930 --> 00:44:39,930 Anda punya pelacur di kota, Anda tidak perlu memukulinya 569 00:44:39,930 --> 00:44:43,080 cewek mudah itu, bahkan di sini. 570 00:44:43,080 --> 00:44:45,940 Dimana Mara? 571 00:44:45,940 --> 00:44:49,100 Siapa? Pelacur itu? 572 00:44:49,100 --> 00:44:52,600 Ada apa dengannya? 573 00:44:52,600 --> 00:44:54,600 Dia menghilang. 574 00:44:54,600 --> 00:44:56,600 Begitulah yang terjadi di panti asuhan, inspektur saya. 575 00:44:56,600 --> 00:44:58,600 Orang-orang datang dan pergi, lalu kembali lagi, lho. 576 00:44:58,600 --> 00:45:00,700 Dari tidak baik menjadi tidak setia. 577 00:45:00,700 --> 00:45:02,700 Mereka membunuh penyamun demi uang, inspektur saya. 578 00:45:02,700 --> 00:45:05,080 Mereka bercinta demi dua sen. 579 00:45:05,080 --> 00:45:10,210 Tapi bagaimana pria sepertimu bisa mengetahui hal itu, bukan? 580 00:45:10,210 --> 00:45:12,210 Sekarang pergilah dari sini. Apakah kamu mendengarku? 581 00:45:12,210 --> 00:45:14,210 Sekarang pergilah dari sini, aku tidak melihatmu! 582 00:45:14,210 --> 00:45:16,390 Lempar pisaunya. 583 00:45:16,390 --> 00:45:19,220 Tenang, nak. 584 00:45:19,220 --> 00:45:20,220 Lempar pisaunya saat aku bilang. 585 00:45:20,220 --> 00:45:22,220 Tenang, seseorang bisa menyakiti kita. Di Sini. 586 00:45:22,220 --> 00:45:23,220 Tenang, ini mudah. 587 00:45:23,220 --> 00:45:29,950 Dimana Mara? 588 00:45:29,950 --> 00:45:32,950 Mudah, mudah. 589 00:45:32,950 --> 00:45:35,950 Dimana Mara? 590 00:45:35,950 --> 00:45:38,240 Apakah kamu mendengar apa yang aku tanyakan padamu? 591 00:45:38,240 --> 00:46:41,200 Ada apa, Svetlana? 592 00:46:41,200 --> 00:46:42,560 Saya tidak peduli tentang itu. 593 00:46:42,640 --> 00:46:43,960 Itu tidak tergantung pada saya. 594 00:46:44,700 --> 00:46:45,700 Kemana kamu pergi? 595 00:46:45,980 --> 00:46:47,780 Operasi itu terjadi di beberapa Samarkand. 596 00:46:49,850 --> 00:46:51,410 Di Rusia? Apa kamu yakin? 597 00:46:51,690 --> 00:46:53,490 Saya baru saja mendapat telepon dari dokter. 598 00:46:54,930 --> 00:46:56,250 Dan sekarang kamu mengkhawatirkannya? 599 00:46:56,690 --> 00:46:57,970 Bagaimana mungkin dia tidak tahu tentang perintah itu? 600 00:48:30,980 --> 00:48:32,100 Dia telah syuting sepanjang hari. 601 00:48:32,180 --> 00:48:33,820 Sekarang mereka bilang letaknya dekat Pailonia. 602 00:48:34,180 --> 00:48:35,700 Ini seperti perang baru telah dimulai. 603 00:48:36,020 --> 00:48:37,100 Dan dia sudah gila. 604 00:48:37,300 --> 00:48:56,540 Apakah kamu siap? 605 00:48:59,540 --> 00:49:00,740 Saya harap kamu baik-baik saja. 606 00:49:01,180 --> 00:49:03,260 Anda melarikan diri, berbicara omong kosong. 607 00:49:03,930 --> 00:49:05,450 Jangan khawatirkan aku, temanku. 608 00:49:06,580 --> 00:49:07,900 Tentu saja saya tidak khawatir. 609 00:49:07,900 --> 00:49:10,180 Kamu gila. 610 00:49:10,180 --> 00:49:18,240 Mungkin ini rokok terakhir dan pembicaraan terakhir tahun ini. 611 00:49:18,240 --> 00:49:21,850 Baiklah, mereka tidak akan langsung menembakmu. 612 00:49:21,850 --> 00:49:23,850 Anda tahu bagaimana pengadilan kita di birokrasi. 613 00:49:23,850 --> 00:49:24,850 Itu harus bertahan lama. 614 00:49:24,850 --> 00:49:58,180 Ayo, teman-teman. 615 00:49:59,180 --> 00:50:10,870 Tidak ada yang beranjak dari tempatnya! 616 00:50:10,870 --> 00:50:11,870 Ini jatahnya! 617 00:50:11,870 --> 00:50:23,670 Kapten, perintah pengadilan. 618 00:50:23,670 --> 00:50:25,670 Inspektur, duduk, sajikan. 619 00:50:25,670 --> 00:50:28,670 Saya tidak datang ke sini untuk mencari candu dan pelacur, 620 00:50:28,670 --> 00:50:31,930 tapi kami datang untuk sedikit mengguncangmu. 621 00:50:31,930 --> 00:50:34,930 Di mana Anda melihat candu dan pelacur? 622 00:50:34,930 --> 00:50:36,930 Kami akan menemukannya, kami akan menemukannya. 623 00:50:36,930 --> 00:50:38,930 Ayo cepat! 624 00:50:38,930 --> 00:50:42,810 Apakah Anda menemukan sesuatu? 625 00:50:42,810 --> 00:50:43,810 Tidak ada apa-apa. 626 00:50:43,810 --> 00:50:44,810 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 627 00:50:44,810 --> 00:50:50,010 Klub ini tutup. 628 00:50:50,010 --> 00:50:53,060 Katakan padanya untuk berhenti di situ. 629 00:50:53,060 --> 00:50:54,060 Berhenti bermain! 630 00:51:20,560 --> 00:51:21,560 Apa ini? 631 00:51:21,560 --> 00:51:24,190 Dimana yang lainnya? 632 00:51:24,190 --> 00:51:26,190 Beberapa preman di kota. 633 00:51:26,190 --> 00:51:28,190 Tuhan maafkan aku. 634 00:51:29,190 --> 00:55:29,700 Anda tidak hanya tidak dapat menyelenggarakan persidangan yang adil, 635 00:55:29,700 --> 00:55:34,620 Anda mempunyai cobaan, Anda juga mempunyai kasus masalah yang meragukan. 636 00:55:35,020 --> 00:55:42,760 Ada yang salah. 637 00:55:42,960 --> 00:55:44,360 Apa yang terjadi dengan Dimitrievich? 638 00:55:44,560 --> 00:55:47,270 Kami melakukan serangan bersenjata di markas besar. 639 00:55:47,470 --> 00:55:51,780 Saya harus keluar dari sana.